Le norme * per una buona qualità di traduzioni integrali in italiano, estrapolazioni, riassunti o “assemblamenti” di articoli scientifici o documenti italiani e stranieri già pubblicati, sintesi di tesi di laurea in Medicina, di dottorato o di specializzazione, ritenuti meritevoli di diffusione ed utili per affrontare una specifico argomento prevedono:
- Il titolo deve essere il più possibile breve, chiaro, specifico, non ambiguo e deve rispecchiare il contenuto dell’articolo.
- L’elenco degli autori che hanno concretamente partecipato all’ideazione, realizzazione, traduzione, scrittura critica del lavoro deve prevedere un’esplicita indicazione della qualifica e dei ruoli professionali ricoperti durante la realizzazione del documento e deve contenere almeno un indirizzo e-mail per la corrispondenza.
- Devono essere chiaramente citati dal principio il titolo, l’origine e gli autori degli articoli utilizzati.
- L’abstract di tipo indicativo (a valore anche introduttivo) serve a specificare il perchè della traduzione, del riassunto o dell’ assemblamento degli articoli scelti.
* Consigli possono essere tratti dalle ultime Linee Guida del giugno 2013 (qui in italiano) per la stesura di articoli scientifici realizzata dalla European Association of Science Editors (EASE).
Updating Medicina del Lavoro 